Bayerisches Wörterbuch
Mei, is des a freid! Das ist eine riesige Freude!
schee schön
ziemlich wuid Ganz schön durcheinander
I dad di nur zruckhalten Ich würde dich nur zurückhalten
der Kaschperl aus Berlin der Kasper aus Berlin
wenn du di glei wieda schleichst wenn du gleich wieder gehst
gweißelt Wände streichen
vui zvui viel zuviel
In der Truhe san no vui mehr in der Truhe ist noch viel mehr drin
I hab koan Ladn. Ich habe kein Geschäft.
I woas ned. Ich weiß nicht.
ob ma wolln oder ned ob wir wollen oder nicht
des Zeigl die Sachen
Zum Schluss nehmans noch a Packerl mit, das eana ned ghört. Zum Schluss nehmen sie noch ein Paket, dass nicht ihnen gehört.
I dad mi frein. Ich würde mich sehr freuen.
i alloa ich alleine
des woas koaner das weiß keiner
als kloans Dearndl ein kleines Mädchen
des passt scho das ist in Ordnung
Seid ihr zwoa denn weiterkumma, oder habt ihr euch wieder nur ghackelt? Seid ihr Zwei vorwärtsgekommen oder habt ihr wieder nur gestritten?
vui viel
mitanand miteinander
Loferl Wadenstrümpfe
Wadl-Strümpf Wadenstrümpfe
mit eana redst mit ihnen sprechen
zum Deifi für den Müll
Grias di, kumm nur eini! Grüß Gott, komm doch herein!
Woast scho? weißt du das schon?
I glab ja ned Ich glaube eher nicht.
ganz alloa ganz alleine
nach Minga zruckschickn nach München zurückschicken
So a bisserl a Farb hat no koan gschad. Ein bisschen Farbe hat noch keinem geschadet.
Gemüsepflanzerl Vegetarische Bulette
koa Gmüsladl kein Gemüseladen
Körndlfresserfraß gesundes Essen
Sakradi, wo bin i denn da neikumma ? Ach du meine Güte, wo bin ich denn hier gelandet?
Des war gwies ned einfach! Das war sicher nicht einfach!
A Spinnerei Eine Wollspinneri
tragn mas eini wir tragen es hinein
D’ Mam und der Pap Die Mama und der Papa
a gstandnes Mannsbild ein Bild von einem Mann
Wenn i mi ned teisch wenn ich mich nicht täusche
a gstandne Gschäftsfrau eine richtige Geschäftsfrau
zruckgebn zurückgeben
dei Zeigl deine Sachen
mia san mia Mir sind mir!
ihre Kiah im Stall ihre Kühe im Stall
So a ausgschamte Matz… So eine unverschämte Person…
aufbrezelt wie a Schnoin aufgetakelt wie eine Hure
Mir san a nit auf der Brennsuppn dahergschwappt. Wir sind auch nicht von vorgestern!
Jessas na! Oh mein Gott!
Sei froh, dass‘den Haubntaucher los bist! Sei froh, dass du den Versager los bist.
zugroaster Preiß bayerischer Neubürger aus Norddeutschland/Berlin
wie sollt da a Leich neikumma wie sollte da ein Toter reinkommen
runterkemma hinuntergehen, runterkommen
woast a glei Bscheid da kennst du dich gleich aus
ma, mar, mia wir
Hola querida, como estas Hallo Liebling, wie geht es dir?